1 00:00:51,458 --> 00:00:54,582 SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF, 2 00:00:54,666 --> 00:00:56,375 DAN TIDAK TERKAIT DENGAN FAKTA SEJARAH 3 00:01:04,417 --> 00:01:07,375 Aku juga menciumnya saat itu. Itu memenuhi ruangan. 4 00:01:13,125 --> 00:01:16,375 Aromanya juga meresap ke lengan baju. 5 00:01:43,541 --> 00:01:44,500 Itu kamu. 6 00:01:47,749 --> 00:01:49,208 Kamulah orangnya… 7 00:01:49,291 --> 00:01:51,708 Pilihan terakhirku adalah menyembunyikannya di lengan kiri. 8 00:02:00,624 --> 00:02:01,791 Menurutku kamulah orangnya 9 00:02:02,458 --> 00:02:04,041 {\an8}Saya membutuhkannya sekarang. 10 00:02:05,208 --> 00:02:06,708 {\an8}Teh ini. 11 00:02:11,291 --> 00:02:12,833 {\an8}Saya senang Anda menyukainya. 12 00:02:16,541 --> 00:02:18,666 {\an8}Dia berusaha untuk tetap dekat denganku 13 00:02:18,749 --> 00:02:20,000 {\an8}untuk mengetahui apakah saya ingat malam itu. 14 00:02:20,083 --> 00:02:22,791 {\an8}Yang Mulia, mengapa wajah Anda pucat sekali? 15 00:02:23,458 --> 00:02:24,375 {\an8}Kamu juga berkeringat. 16 00:02:27,791 --> 00:02:29,041 {\an8}Tidak apa-apa. 17 00:02:29,624 --> 00:02:31,541 {\an8}Aku hanya lelah karena begadang tadi malam. 18 00:02:32,749 --> 00:02:35,541 {\an8}Teh ini akan sangat membantu di saat seperti itu. 19 00:02:36,541 --> 00:02:38,500 {\an8}Minumlah segelas sebelum tidur. 20 00:02:40,417 --> 00:02:41,582 {\an8}Cicipi. 21 00:02:53,916 --> 00:02:55,041 Anda bisa meminumnya sekarang. 22 00:02:56,999 --> 00:02:58,666 Saya akan menuangkannya. Anda boleh pergi. 23 00:03:20,791 --> 00:03:22,916 Teruskan. Cukup harum. 24 00:03:36,250 --> 00:03:37,749 Aku harus bersikap seolah aku tidak tahu. 25 00:03:37,833 --> 00:03:39,125 Itulah caraku bertahan hidup. 26 00:03:44,708 --> 00:03:47,874 Kenapa dia menawariku teh seperti ini? Apakah itu beracun? 27 00:03:51,582 --> 00:03:52,417 Apa yang salah? 28 00:03:53,708 --> 00:03:54,874 Rasanya… 29 00:03:57,874 --> 00:03:58,958 sangat bagus. 30 00:04:01,666 --> 00:04:02,666 Untunglah. 31 00:04:03,291 --> 00:04:05,708 Sudah berapa lama sejak kamu makan malam? 32 00:04:08,000 --> 00:04:09,541 Racun diserap lebih cepat dengan perut kosong. 33 00:04:10,333 --> 00:04:11,791 Itulah yang membuatnya penasaran. 34 00:04:12,541 --> 00:04:14,417 Akhir-akhir ini kamu sangat tertarik padaku. 35 00:04:15,333 --> 00:04:17,000 Saya hanya sibuk sampai sekarang. 36 00:04:17,083 --> 00:04:20,791 Saya selalu sangat tertarik dalam dirimu dan keluargamu. 37 00:04:23,208 --> 00:04:24,083 Lalu… 38 00:04:28,749 --> 00:04:29,916 tolong ambil ini. 39 00:04:32,333 --> 00:04:33,708 Untuk menunjukkan cintamu. 40 00:04:38,417 --> 00:04:39,541 Jika Anda bersikeras. 41 00:04:48,083 --> 00:04:49,041 Tidak beracun? 42 00:05:02,749 --> 00:05:03,582 Kamu bajingan… 43 00:05:04,291 --> 00:05:05,500 Aku sedang menunjukkan cintaku. 44 00:05:08,125 --> 00:05:10,541 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Melepaskan! Saya harus muntah! 45 00:05:13,749 --> 00:05:15,958 Maksudmu aku memberimu racun? 46 00:05:16,541 --> 00:05:18,749 Mengapa? Apakah ada alasan untuk melakukan hal tersebut? 47 00:05:21,166 --> 00:05:22,083 Mari kita tunggu. 48 00:05:23,375 --> 00:05:25,333 Jika kamu baik-baik saja bahkan setelah waktu berlalu, 49 00:05:26,291 --> 00:05:27,874 itu akan membuktikan saya tidak bersalah. 50 00:05:28,458 --> 00:05:29,624 Bagaimana jika saya tidak mau? 51 00:05:36,791 --> 00:05:39,417 Kelumpuhan lidah Anda adalah awal dari keracunan. 52 00:05:39,958 --> 00:05:41,500 Jika lidahmu terasa mati rasa, 53 00:05:42,083 --> 00:05:43,624 jangan ragu untuk menggerakkan tanganmu. 54 00:05:45,333 --> 00:05:46,582 Apakah kamu pikir aku tidak bisa melakukannya? 55 00:05:47,749 --> 00:05:48,582 Saya pikir kamu bisa. 56 00:05:49,708 --> 00:05:51,125 Baiklah, menurutku. 57 00:05:53,208 --> 00:05:54,417 Anda benar tentang saya. 58 00:05:55,624 --> 00:05:58,083 Bahkan jika aku mati, aku tidak akan mati sendirian. 59 00:06:05,375 --> 00:06:08,833 EPISODE 4: PRIA YANG TAHU TERLALU BANYAK 60 00:06:16,417 --> 00:06:17,333 Yang Mulia? 61 00:06:17,417 --> 00:06:18,708 Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 62 00:06:20,166 --> 00:06:21,874 Bahkan jika pedangku tertancap di leherku! 63 00:06:23,166 --> 00:06:24,541 Ini juga membunuhku. 64 00:06:31,166 --> 00:06:32,041 Hati-hati. 65 00:06:33,500 --> 00:06:35,125 Apakah kamu akan menyakitiku saat kamu tidur? 66 00:06:37,291 --> 00:06:38,208 Ini aneh. 67 00:06:39,417 --> 00:06:41,041 Apa yang kamu beri aku makan? Brengsek. 68 00:06:41,958 --> 00:06:42,916 Saya punya pertanyaan. 69 00:06:44,291 --> 00:06:46,250 Pada malam ketika saya pergi ke istana terpisah, 70 00:06:46,333 --> 00:06:47,916 apa yang kamu lakukan saat itu? 71 00:06:48,749 --> 00:06:49,624 aku akan pergi. 72 00:06:50,250 --> 00:06:51,166 Saya harus keluar dari sini. 73 00:06:52,250 --> 00:06:54,208 Aku tidak bisa mati seperti ini dengan jalan keluarnya 74 00:06:54,291 --> 00:06:55,624 tepat di depanku. 75 00:07:04,624 --> 00:07:07,500 Apa yang terjadi padamu malam itu? 76 00:07:08,500 --> 00:07:09,333 Aku dalam bahaya. 77 00:07:10,000 --> 00:07:11,375 Aku tidak seharusnya mengatakan apa pun. 78 00:07:11,458 --> 00:07:12,458 kamu… 79 00:07:14,166 --> 00:07:15,000 Apa yang kamu katakan? 80 00:07:15,083 --> 00:07:16,041 Malam itu, 81 00:07:17,833 --> 00:07:18,958 kamu mencoba… 82 00:07:22,333 --> 00:07:23,417 untuk membunuhku. 83 00:07:24,708 --> 00:07:25,708 Dia tahu. 84 00:07:26,874 --> 00:07:28,166 Anda tahu tentang itu, 85 00:07:29,208 --> 00:07:31,500 jadi kenapa kamu begitu menyembunyikannya selama ini? 86 00:07:32,083 --> 00:07:33,291 Apa yang kamu rencanakan? 87 00:07:34,749 --> 00:07:35,791 Karena saya tidak tahu. 88 00:07:36,500 --> 00:07:39,208 Saya baru saja menemukan jawabannya berkat aroma teh itu. 89 00:07:42,291 --> 00:07:43,333 Sayang sekali. 90 00:07:43,417 --> 00:07:45,874 Jika saya tahu sebelumnya, Aku pasti sudah membunuhmu. 91 00:07:48,708 --> 00:07:49,666 Kamu bajingan. 92 00:07:50,250 --> 00:07:54,083 Bahkan jika kamu tergila-gila pada wanita lain, bagaimana kamu bisa mencoba membunuh istrimu? 93 00:07:54,166 --> 00:07:56,291 Bagaimana Anda bisa menyebut diri Anda manusia setelah melakukan itu? 94 00:07:56,375 --> 00:07:58,166 Jo Hwa-jin sudah menjadi selirmu. 95 00:07:59,000 --> 00:08:01,083 Anda tidak puas dengan perzinahan yang sah, 96 00:08:01,666 --> 00:08:03,958 dan kamu harus membunuh istrimu dengan tanganmu sendiri? 97 00:08:04,624 --> 00:08:06,208 Dia tidak tahu alasannya. 98 00:08:10,708 --> 00:08:11,582 Ratuku. 99 00:08:12,166 --> 00:08:15,125 Anda mendengar sesuatu yang tidak boleh kamu dengar pada hari itu. 100 00:08:16,000 --> 00:08:17,125 Apa yang kamu dengar? 101 00:08:18,624 --> 00:08:20,083 Jawab aku! 102 00:08:20,166 --> 00:08:21,166 Apa yang kamu dengar? 103 00:08:24,749 --> 00:08:26,500 Jadi ada alasan lain? 104 00:08:27,916 --> 00:08:30,458 Apakah kamu bilang kamu punya alasan yang signifikan 105 00:08:31,041 --> 00:08:33,874 untuk membenarkan pembunuhan wanita ini? 106 00:08:34,666 --> 00:08:36,041 Apakah itu yang kamu katakan? 107 00:08:37,708 --> 00:08:39,000 Jangan konyol. 108 00:08:39,582 --> 00:08:42,375 Entah itu karena aku mendengar sesuatu atau kamu tergila-gila pada seorang wanita, 109 00:08:42,458 --> 00:08:44,541 hanya ada satu alasan kenapa kamu mencoba membunuhku. 110 00:08:45,500 --> 00:08:46,833 Karena aku lebih lemah darimu. 111 00:08:49,500 --> 00:08:52,333 Jika aku lebih kuat darimu, kamu tidak akan menyerangku dengan mudah. 112 00:08:52,417 --> 00:08:54,541 Itu karena aku seseorang kamu bisa membunuh dengan mudah! 113 00:08:54,624 --> 00:08:56,125 Itu karena aku lebih lemah darimu! 114 00:08:57,333 --> 00:08:58,582 Itulah alasan sebenarnya. 115 00:09:04,708 --> 00:09:05,708 Di Sini. 116 00:09:06,208 --> 00:09:07,083 Coba lagi. 117 00:09:08,041 --> 00:09:11,333 Buktikan bahwa kamu bukan siapa-siapa tapi seorang pembunuh yang membunuh yang lemah! 118 00:09:29,624 --> 00:09:30,666 Saya tidak tahan dengan ini. 119 00:09:31,582 --> 00:09:32,417 Yang Mulia! 120 00:09:34,083 --> 00:09:36,000 Beraninya orang brengsek seperti itu meremehkanku? 121 00:09:38,041 --> 00:09:40,582 Jika aku adalah diriku yang sebenarnya, Aku bisa saja menjatuhkannya dengan pukulan! 122 00:09:40,666 --> 00:09:41,624 Brengsek! 123 00:10:22,291 --> 00:10:23,208 Apa yang telah terjadi? 124 00:10:24,375 --> 00:10:28,208 Saya pikir sayalah yang lemah berperang melawan yang kuat. 125 00:10:29,333 --> 00:10:31,417 Jadi aku memikirkan semua tindakanku… 126 00:10:33,417 --> 00:10:35,125 dibenarkan. 127 00:10:40,500 --> 00:10:42,458 Ratu sudah tahu 128 00:10:42,541 --> 00:10:44,541 bahwa aku mencoba membunuhnya. 129 00:10:51,582 --> 00:10:56,291 Saya pikir Ratu punya cukup alasan untuk dibunuh. 130 00:10:56,375 --> 00:10:58,666 Bukan hanya karena dia menguping kami, 131 00:10:58,749 --> 00:11:01,874 tetapi karena dia bekerja sama dengan mereka dan membiarkan tirani mereka terus berlanjut. 132 00:11:02,916 --> 00:11:05,791 Saya pikir itu adil dan masuk akal untuk membunuhnya. 133 00:11:10,874 --> 00:11:13,708 Tapi itu hanyalah alasan pengecut. 134 00:11:14,333 --> 00:11:16,958 Saya tidak cukup percaya diri untuk menghadapi yang kuat, 135 00:11:17,041 --> 00:11:19,333 jadi aku mencoba menyerang Ratu, siapa yang paling lemah. 136 00:11:21,708 --> 00:11:23,874 -Yang Mulia. -Jika aku bertarung melawan yang lemah, 137 00:11:25,708 --> 00:11:27,999 Saya tidak akan berbeda dengan mereka. 138 00:11:30,833 --> 00:11:32,791 Anda harus fokus pada keadilan tujuan kita. 139 00:11:33,833 --> 00:11:35,166 Jika hasilnya adil, 140 00:11:35,250 --> 00:11:37,208 maka caranya juga adil. 141 00:11:38,166 --> 00:11:40,666 Kita tidak bisa menang melawan Keluarga Kim melalui cara yang adil. 142 00:11:47,166 --> 00:11:48,250 Anda tidak boleh goyah. 143 00:11:48,791 --> 00:11:50,791 Saya yakin mereka sedang merencanakan sesuatu sesuatu yang mengerikan. 144 00:11:51,874 --> 00:11:54,041 Hanya Ratu yang tahu untuk saat ini. 145 00:11:54,791 --> 00:11:56,916 Dia baru saja menemukan jawabannya. 146 00:11:56,999 --> 00:11:58,874 Kita harus membungkam Ratu sekarang. 147 00:11:59,458 --> 00:12:01,791 Ini hanya masalah waktu sampai mereka semua mengetahuinya. 148 00:12:03,874 --> 00:12:07,458 -Saya tidak akan menggunakan metode pengecut lagi. -Yang Mulia! 149 00:12:08,125 --> 00:12:10,791 Saya menilai Ratu dengan mudah karena dia berasal dari Keluarga Kim, 150 00:12:10,874 --> 00:12:13,375 tapi tindakannya tidak seperti yang kami harapkan. 151 00:12:14,958 --> 00:12:18,250 Bagaimanapun, aku bukanlah seperti yang kamu kira. 152 00:12:18,333 --> 00:12:19,708 Apa yang Anda lihat bukanlah segalanya! 153 00:12:20,791 --> 00:12:23,208 Ratu berkata dia adalah orang yang berbeda. 154 00:12:24,291 --> 00:12:27,166 Mungkin Ratu ingin mengatakannya bahwa dia mempunyai sifat yang berbeda 155 00:12:27,250 --> 00:12:30,417 dan bahwa dia adalah seseorang yang dapat membuat pilihan berbeda. 156 00:12:30,500 --> 00:12:32,083 Apa yang kamu harapkan darinya? 157 00:12:32,791 --> 00:12:33,791 Ratu juga demikian 158 00:12:34,999 --> 00:12:36,250 bagian dari Keluarga Kim. 159 00:12:36,874 --> 00:12:38,749 Aku mungkin seorang raja boneka yang tak berdaya, 160 00:12:40,041 --> 00:12:42,916 tetapi tidak akan mudah untuk melakukan apa pun hanya dengan kata-kata Ratu. 161 00:12:42,999 --> 00:12:44,958 Karena tidak ada bukti yang meyakinkan. 162 00:12:46,624 --> 00:12:48,666 Saya akan menunggu dan melihat apa yang Ratu lakukan. 163 00:12:49,582 --> 00:12:52,208 Itu akan membantu saya mencari tahu orang macam apa dia. 164 00:13:05,958 --> 00:13:07,500 Saya menemukan sumber kain ini, 165 00:13:08,333 --> 00:13:11,333 dan itu dari istana. 166 00:13:12,999 --> 00:13:17,250 Seseorang akan mudah tertangkap menyelinap keluar upeti seperti ini. 167 00:13:19,125 --> 00:13:21,874 Hal ini tidak bisa dilakukan begitu saja bangsawan mana pun dengan kekuatan moderat. 168 00:13:24,250 --> 00:13:26,708 Berapa banyak yang akan Anda bayar untuk usaha saya? 169 00:13:26,791 --> 00:13:29,208 Saya telah melalui banyak hal untuk ini, Pak. 170 00:13:33,125 --> 00:13:34,125 Bagus sekali. 171 00:13:37,166 --> 00:13:42,458 Tolong tinggalkan semuanya dengan susah payah, pekerjaan yang sulit dan kotor bagi saya. 172 00:13:43,833 --> 00:13:44,999 Istana… 173 00:14:45,874 --> 00:14:46,874 Itu tidak cukup 174 00:14:47,958 --> 00:14:51,833 hanya untuk membuat hati Lady Uibin bimbang. 175 00:14:52,874 --> 00:14:54,000 Kami membutuhkan sesuatu yang lain 176 00:14:54,708 --> 00:14:57,000 untuk memenangkan hatinya sepenuhnya. 177 00:14:58,833 --> 00:15:02,624 Kelemahan Uibin saat ini adalah insiden danau. 178 00:15:04,749 --> 00:15:05,666 Lalu… 179 00:15:06,666 --> 00:15:08,624 Kami akan menjadikan dia pelakunya. 180 00:15:09,541 --> 00:15:11,791 Seseorang tanpa kekuatan atau siapa pun di pihak mereka. 181 00:15:13,208 --> 00:15:15,333 Seseorang seperti anak rusa… 182 00:15:19,541 --> 00:15:20,541 yang kehilangan ibunya. 183 00:16:04,333 --> 00:16:06,125 Dimana lawan judi saya? 184 00:16:06,208 --> 00:16:07,666 Keluarkan kartumu, ya? 185 00:16:07,749 --> 00:16:10,958 Anda sangat terganggu kamu tidak akan tahu bahkan jika aku memotong rambutmu. 186 00:16:12,125 --> 00:16:13,000 Anda lihat… 187 00:16:15,000 --> 00:16:16,749 Tidak, sudahlah. 188 00:16:17,582 --> 00:16:18,874 Apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 189 00:16:20,624 --> 00:16:25,041 Saya pikir penjahat brutal bersembunyi di jalanan akhir-akhir ini. 190 00:16:26,125 --> 00:16:29,333 Saya bertemu dengan seorang teman baru yang baik. Namanya Lee Saeng Mang. 191 00:16:30,375 --> 00:16:31,208 menurutku 192 00:16:32,291 --> 00:16:34,624 dia juga diserang oleh itu 193 00:16:34,708 --> 00:16:36,208 bersembunyi di luar istana. 194 00:16:36,791 --> 00:16:38,582 "Juga?" Siapa lagi yang diserang? 195 00:16:38,666 --> 00:16:41,458 -Kau tahu aku punya firasat bagus. -Ya. 196 00:16:41,541 --> 00:16:43,624 Byung-in, sepupuku yang lebih tua, 197 00:16:44,666 --> 00:16:46,916 sepertinya sedang menggali seseorang 198 00:16:47,000 --> 00:16:51,333 dengan sepotong kain yang dipotong dari jubah. 199 00:16:52,833 --> 00:16:54,708 Menurut intuisiku yang tajam, 200 00:16:55,291 --> 00:16:58,291 penjahat brutal itu, pemilik jubah itu, 201 00:16:58,791 --> 00:16:59,958 tidak hanya… 202 00:17:01,417 --> 00:17:02,749 menyakiti temanku, 203 00:17:03,458 --> 00:17:05,500 tapi juga menyebabkan masalah bagi Byung-in. 204 00:17:08,208 --> 00:17:09,417 Bagaimana menurutmu? 205 00:17:11,417 --> 00:17:15,458 Saya pikir ini merupakan kerugian besar bagi Joseon untuk memiliki seorang pria dengan firasat yang hebat 206 00:17:15,541 --> 00:17:17,541 terjebak di Sungkyunkwan. 207 00:17:19,166 --> 00:17:22,791 Kamu juga mempunyai mata yang sama tajamnya dengan mataku. 208 00:17:26,208 --> 00:17:31,333 Sesuatu yang mengerikan pasti sedang terjadi. 209 00:17:46,791 --> 00:17:48,000 Tolong jangan bunuh aku. 210 00:17:48,083 --> 00:17:51,500 Saya akan melakukan apa saja, jadi tolong ampuni hidupku. 211 00:17:51,582 --> 00:17:53,250 Tuanku. Pak. 212 00:17:53,333 --> 00:17:54,375 Nyonya. 213 00:17:55,791 --> 00:17:58,458 Saya tidak tahu siapa Anda, tapi saya mohon. 214 00:17:58,541 --> 00:17:59,582 Silakan. 215 00:18:03,125 --> 00:18:04,541 Saya tidak melihat apa pun. 216 00:18:04,624 --> 00:18:05,624 Angkat kepalamu. 217 00:18:05,708 --> 00:18:08,874 Tidak, saya tidak ingin mati. 218 00:18:17,958 --> 00:18:19,916 Lagipula kamu tidak bisa melihat wajahku. 219 00:18:30,375 --> 00:18:33,083 Ada seseorang yang kuat yang ingin mendengar sesuatu darimu. 220 00:18:34,333 --> 00:18:36,500 Saya tidak tahu apa-apa. 221 00:18:37,958 --> 00:18:40,000 Bagaimana orang sepertiku bisa mengetahui sesuatu? 222 00:18:41,083 --> 00:18:42,333 Anda tahu. 223 00:18:42,417 --> 00:18:45,125 Tentang pelakunya yang mendorong Ratu ke dalam danau. 224 00:18:46,708 --> 00:18:48,916 Anda akan hidup ketika Anda mengatakannya nama pelakunya. 225 00:19:42,791 --> 00:19:44,041 Saya minta maaf, Yang Mulia. 226 00:19:44,666 --> 00:19:46,458 Ini rasanya menjijikkan, 227 00:19:46,541 --> 00:19:48,041 tapi ini efektif. 228 00:19:55,208 --> 00:19:58,458 Ayah mertua Raja membawa sesuatu yang langka kemarin. 229 00:19:58,541 --> 00:20:00,250 Saat saya meminumnya saat perut kosong, 230 00:20:00,333 --> 00:20:02,041 itu menyegarkan hariku. 231 00:20:03,208 --> 00:20:06,624 Ayah mertua Raja selalu menemukan barang langka. 232 00:20:07,500 --> 00:20:09,582 Karena dia juga direkturnya dari Kantor Masakan Kerajaan 233 00:20:09,666 --> 00:20:12,500 dan mengelola upeti dari masing-masing daerah, itu lebih mudah baginya. 234 00:20:26,166 --> 00:20:29,874 Ngomong-ngomong, bagaimana kabarnya dengan istana terpisah? 235 00:20:30,791 --> 00:20:34,208 Ada seseorang yang sempurna untuk pekerjaan itu, jadi aku membuat persiapan. 236 00:20:35,500 --> 00:20:36,333 Jadi begitu. 237 00:20:36,958 --> 00:20:41,874 Ketika itu diselesaikan hari ini, Saya akan menghilangkan beberapa kerutan di wajah saya. 238 00:20:42,500 --> 00:20:43,333 Ya. 239 00:20:44,417 --> 00:20:46,874 Kali ini, mereka tidak akan pernah menemukan jalan keluar. 240 00:21:03,333 --> 00:21:04,333 Kim Byung-in… 241 00:21:05,375 --> 00:21:08,333 sedang mencari dengan potongan kain dari jubah Yang Mulia. 242 00:21:15,333 --> 00:21:16,708 Saya membuang jubah itu. 243 00:21:17,208 --> 00:21:20,375 Tapi karena Ratu tahu… 244 00:21:21,000 --> 00:21:23,125 Jika Kim Byung-in mengetahuinya dan melakukan serangan, 245 00:21:23,624 --> 00:21:26,041 lalu penilaianku terhadap Ratu akan salah. 246 00:21:26,125 --> 00:21:28,541 – Ini adalah pertaruhan yang berbahaya. -Aku tahu. 247 00:21:29,500 --> 00:21:32,166 Tapi jika penilaianku benar, 248 00:21:32,791 --> 00:21:35,000 yang tidak bersalah tidak akan dirugikan. 249 00:21:39,833 --> 00:21:42,333 Hari ini adalah hari pertama ayah mertuaku sebagai Komandan Pengawal Istana. 250 00:21:52,833 --> 00:21:53,666 Yang Mulia. 251 00:21:55,541 --> 00:21:59,333 Saya datang untuk memeriksa, memikirkan itu kamu masih di Aula Daejojeon. 252 00:22:00,000 --> 00:22:03,541 Saya memiliki beberapa pengetahuan untuk dibagikan dengan Pangeran Yeonpyeong. 253 00:22:08,958 --> 00:22:10,041 Apakah kamu begitu takjub? 254 00:22:15,417 --> 00:22:16,874 Beraninya kamu, Kepala Kasim! 255 00:22:19,000 --> 00:22:19,833 Yang Mulia. 256 00:22:30,250 --> 00:22:32,166 Bajingan psikopat itu. 257 00:22:32,250 --> 00:22:34,749 Kupikir dia idiot yang naif, tapi itu semua hanyalah akting. 258 00:22:35,458 --> 00:22:37,791 Raja mencoba membunuh Ratu sendiri. 259 00:22:38,666 --> 00:22:42,458 Menyebarkan skandal tingkat dinamit ini akan menempatkanku dalam bahaya yang lebih besar. 260 00:22:43,125 --> 00:22:44,417 Sampai danaunya terisi, 261 00:22:45,083 --> 00:22:47,500 Aku akan menahannya diam-diam lalu kembali. 262 00:22:49,375 --> 00:22:52,208 Apakah lenganmu tidak sakit? Anda sudah melakukan itu sejak lama. 263 00:22:53,582 --> 00:22:55,208 Ini membantu saya rileks. 264 00:22:59,833 --> 00:23:02,083 Lidahku mengoceh seolah-olah ia mempunyai pikirannya sendiri. 265 00:23:03,125 --> 00:23:04,833 Apa yang dia masukkan ke dalam teh itu? 266 00:23:04,916 --> 00:23:07,250 Aku seharusnya tidak menurunkan kewaspadaanku. 267 00:23:08,791 --> 00:23:11,708 Tetapi jika dia ingin membunuhku, dia seharusnya memberiku racun yang sebenarnya. 268 00:23:12,417 --> 00:23:13,791 Mengapa… 269 00:23:13,874 --> 00:23:16,916 Terserah, kenapa aku harus peduli tentang situasi psikopat itu? 270 00:23:18,417 --> 00:23:20,333 Biarkan saya memeriksanya berapa banyak air di danau. 271 00:23:21,125 --> 00:23:23,999 Apakah kita punya cambuk di sini? Ini sangat mendesak bagi saya. 272 00:23:24,083 --> 00:23:25,208 Yang Mulia. 273 00:23:32,375 --> 00:23:34,874 Janda Ratu Agung ingin bertemu denganmu. 274 00:23:34,958 --> 00:23:36,541 Ayo! 275 00:23:36,624 --> 00:23:38,874 Aku sudah selesai dengan urusanku dengannya! 276 00:23:38,958 --> 00:23:39,916 Brengsek. 277 00:24:06,375 --> 00:24:09,624 Kenapa dia terus ingin bertemu denganku? Ya ampun, itu menyusahkan. 278 00:24:41,958 --> 00:24:43,250 Ayo, cepat. 279 00:24:43,333 --> 00:24:44,749 Masukkan punggung Anda ke dalamnya. 280 00:24:46,125 --> 00:24:49,999 Apa yang sedang kamu lakukan? Cepat bergerak, bergerak! 281 00:24:50,624 --> 00:24:53,833 Ayo cepat! Cepat, ya? 282 00:24:53,916 --> 00:24:56,083 Kita harus bergegas! 283 00:24:56,166 --> 00:24:57,749 Kembalikan dirimu ke dalamnya, ya? 284 00:25:00,624 --> 00:25:02,041 Hati-hati, oke? Ayo cepat! 285 00:25:04,749 --> 00:25:06,666 Saya tidak tahan lagi. 286 00:25:06,749 --> 00:25:08,749 Aku akan ke kamar kecil. Saya akan segera kembali. 287 00:25:09,749 --> 00:25:12,375 Cepat dan kembali. Bergeserlah. 288 00:25:18,541 --> 00:25:21,708 aku sedang menunggumu, ketika aku mendengar bahwa kamu akan datang. 289 00:25:23,166 --> 00:25:24,791 Mengapa kamu ingin melihatku… 290 00:25:25,375 --> 00:25:29,375 Yang Mulia Janda Ratu sangat peduli padamu. 291 00:25:30,125 --> 00:25:31,208 Suatu kehormatan. 292 00:25:31,958 --> 00:25:35,458 Kudengar kamu punya adik perempuan yang menjadi budak karena terlilit hutang. 293 00:25:35,541 --> 00:25:38,541 Ya, dialah satu-satunya keluargaku. 294 00:25:39,208 --> 00:25:40,791 Saya dengar kamu sangat kesusahan. 295 00:25:41,749 --> 00:25:44,999 Dan saya mendengar bahwa Anda bekerja keras untuk mengembalikan status adikmu. 296 00:25:45,083 --> 00:25:48,375 Saya menghasilkan dan menabung uang dengan melakukan semua yang aku bisa, 297 00:25:49,291 --> 00:25:50,833 namun jumlahnya cukup besar. 298 00:25:52,041 --> 00:25:55,541 Yang Mulia Janda Ratu membuat proposisi, karena dia peduli padamu. 299 00:25:57,125 --> 00:25:59,624 Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup untukmu. 300 00:26:04,333 --> 00:26:05,333 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 301 00:26:06,624 --> 00:26:08,166 Dia tidak akan bertahan lebih lama lagi. 302 00:26:11,417 --> 00:26:12,916 Buat dia mengakui hal ini juga. 303 00:26:13,833 --> 00:26:15,582 Orang yang mengirimkan surat ini 304 00:26:17,250 --> 00:26:18,291 adalah Janda Ratu. 305 00:26:20,541 --> 00:26:21,375 Ya, tuan. 306 00:26:23,417 --> 00:26:25,041 Jika aku dijebak atas kejahatan seperti itu, 307 00:26:25,125 --> 00:26:27,541 itu tidak hanya akan membahayakan diriku tapi juga adikku. 308 00:26:27,624 --> 00:26:29,375 Jangan khawatir tentang adikmu. 309 00:26:30,291 --> 00:26:33,833 Pengorbananmu akan memberi adikmu kehidupan baru. 310 00:26:33,916 --> 00:26:35,125 Tapi… 311 00:26:36,458 --> 00:26:38,624 Berapa lama lagi adik perempuanmu 312 00:26:39,458 --> 00:26:42,333 mampu bertahan kehidupan yang sulit sebagai budak? 313 00:26:43,208 --> 00:26:44,125 Tidak ada yang bisa menjamin 314 00:26:44,208 --> 00:26:46,500 bahwa sesuatu yang buruk tidak akan terjadi terjadi padanya besok! 315 00:26:49,417 --> 00:26:50,999 Sesuatu yang buruk? 316 00:26:59,791 --> 00:27:02,333 Apakah Anda menanyakan saya, Yang Mulia? 317 00:27:03,291 --> 00:27:04,958 aku memanggilmu 318 00:27:05,041 --> 00:27:08,166 karena aku ingin kamu melakukan sesuatu sangat penting, Ratuku. 319 00:27:08,749 --> 00:27:10,291 Apa yang dia inginkan kali ini? 320 00:27:11,250 --> 00:27:12,541 aku masih kekurangan, 321 00:27:12,624 --> 00:27:16,291 jadi masih terlalu dini bagiku untuk melakukannya sesuatu yang penting, Yang Mulia. 322 00:27:17,958 --> 00:27:18,999 Apakah begitu? 323 00:27:19,708 --> 00:27:20,958 Saya kira itu tidak dapat membantu. 324 00:27:21,041 --> 00:27:23,958 Saya sedang berpikir untuk menunjuk beberapa gadis sebagai selir, 325 00:27:24,041 --> 00:27:27,375 sangat cantik dan berbakat bahwa Raja akan terpikat dengan mereka. 326 00:27:27,458 --> 00:27:29,333 Sepertinya aku harus melakukannya sendiri. 327 00:27:30,291 --> 00:27:31,666 Mensius berkata, 328 00:27:31,749 --> 00:27:33,708 "Bersikaplah baik kepada orang lain, dan banyak yang akan membantumu." 329 00:27:33,791 --> 00:27:35,125 Deuk-do-da-jo. 330 00:27:35,958 --> 00:27:37,041 aku kekurangan, 331 00:27:37,125 --> 00:27:39,791 tapi aku sudah bersikap baik pada orang lain dan banyak yang membantuku, 332 00:27:40,874 --> 00:27:42,958 jadi aku akan mencoba yang terbaik. 333 00:27:43,624 --> 00:27:44,500 Ngomong-ngomong, 334 00:27:45,208 --> 00:27:47,541 berapa jumlah maksimal selir? 335 00:27:48,958 --> 00:27:49,958 "Maksimum"? 336 00:27:50,041 --> 00:27:52,541 Maksudku, berapa angka tertingginya 337 00:27:53,208 --> 00:27:55,500 selir yang bisa kuangkat? 338 00:27:56,541 --> 00:27:59,125 Saya tidak tahu. Menurut Kitab Ritus, 339 00:27:59,208 --> 00:28:02,041 seorang permaisuri harus mengelola enam istana ditempati oleh tiga permaisuri, 340 00:28:02,624 --> 00:28:05,041 dengan 9 selir kerajaan, 27 selir keturunan, 341 00:28:05,125 --> 00:28:09,666 dan 81 selir sekunder untuk membantu mengatur negara. 342 00:28:10,541 --> 00:28:13,666 Enam ditambah tiga, 343 00:28:13,749 --> 00:28:17,833 sembilan, dua puluh tujuh, dan delapan puluh satu… 344 00:28:19,125 --> 00:28:21,541 Mari kita buat menjadi sederhana dan berhenti di tiga istana. 345 00:28:21,624 --> 00:28:22,874 Ayo! 346 00:28:25,624 --> 00:28:29,041 Maksudku, ya, kamu benar! 347 00:28:29,791 --> 00:28:33,375 Karena ada satu selir, Saya perlu menunjuk dua orang lagi, bukan? 348 00:28:33,458 --> 00:28:35,874 Tidak, tunjuk tiga. 349 00:28:37,291 --> 00:28:40,500 Ada seorang dayang bernama Oh-wol yang dibawa Lady Uibin bersamanya. 350 00:28:40,582 --> 00:28:42,833 Gadis yang mengikutinya kemana-mana. 351 00:28:43,624 --> 00:28:45,041 Dia mengatakan sesuatu yang salah. 352 00:28:45,125 --> 00:28:47,375 Dia mungkin mengatakannya karena kesetiaan 353 00:28:48,291 --> 00:28:50,541 tapi dia mengoceh bahwa kamu melompat ke danau 354 00:28:50,624 --> 00:28:54,083 di depan Jo Hwa-jin untuk menjebaknya. 355 00:28:55,417 --> 00:28:59,000 Raja berbohong untuk melindunginya, tapi dia menghancurkannya sendiri. 356 00:29:00,333 --> 00:29:01,166 Raja? 357 00:29:01,250 --> 00:29:06,375 Kita harus mengambil mainan kesukaan Raja, jadi kami mencoba memberinya mainan baru. 358 00:29:08,749 --> 00:29:09,582 Benar, 359 00:29:10,375 --> 00:29:13,375 Saya ingin kamu memasak makan siangku hari ini juga. 360 00:29:13,458 --> 00:29:16,375 Saya tidak bisa makan makanan kerajaan dimasak oleh orang lain lagi. 361 00:29:17,666 --> 00:29:19,291 Itu mungkin agak sulit. 362 00:29:24,125 --> 00:29:26,333 Jika Anda makan makanan sehat Saya memasak setiap hari 363 00:29:26,958 --> 00:29:28,791 dan menjadi lebih muda dariku, 364 00:29:29,333 --> 00:29:31,041 itu akan menjadi masalah besar. 365 00:29:39,958 --> 00:29:43,041 Aku akan menyanjungnya sampai danau terisi penuh. 366 00:29:47,749 --> 00:29:50,250 Segalanya berjalan sesuai keinginan Kim So-yong ingin mereka pergi. 367 00:29:51,208 --> 00:29:53,000 Dia mendorong Jo Hwa-jin ke dalam jebakan besar. 368 00:29:54,541 --> 00:29:57,041 Nona, Anda akan dihukum oleh surga jika terus begini. 369 00:29:58,417 --> 00:30:00,417 Jo Hwa-jin adalah satu-satunya yang berada dalam masalah. 370 00:30:01,125 --> 00:30:03,125 Siapa yang peduli? Aku akan mengucapkan selamat tinggal begitu aku kembali. 371 00:30:03,208 --> 00:30:06,250 Aku terlalu sibuk memperbaiki nasibku mengkhawatirkan nasib orang lain. 372 00:30:08,291 --> 00:30:09,500 Mari kita gandakan kecepatannya. 373 00:30:11,749 --> 00:30:13,624 Kalian berdua, luangkan waktumu. 374 00:30:13,708 --> 00:30:15,000 Anda mungkin tersandung jika terburu-buru. 375 00:30:18,708 --> 00:30:19,874 Lebih cepat. 376 00:30:22,458 --> 00:30:24,916 Ayo cepat! 377 00:30:25,000 --> 00:30:26,166 Buru-buru! Itu saja. 378 00:30:26,250 --> 00:30:27,874 Buru-buru! 379 00:30:27,958 --> 00:30:29,041 Ayo cepat! 380 00:30:46,582 --> 00:30:47,874 Itu saja! 381 00:30:58,375 --> 00:31:00,041 Perjalanan yang mulus. 382 00:31:00,541 --> 00:31:02,791 Sesuatu yang hanya dapat dinikmati oleh kelas atas. 383 00:31:03,791 --> 00:31:06,417 PENJAGA ISTANA 384 00:31:07,250 --> 00:31:08,208 Iya! 385 00:31:08,958 --> 00:31:10,250 Ini bagus! 386 00:31:17,166 --> 00:31:18,582 Selamat datang, ayah mertua Raja. 387 00:31:18,666 --> 00:31:21,125 Ini adalah hari terakhir kerja untukmu, Pangeran Yeonpyeong. 388 00:31:21,666 --> 00:31:22,749 Anda pasti sedih. 389 00:31:23,333 --> 00:31:26,541 Tidak apa-apa. Saya yakin Anda akan melakukannya pekerjaan yang lebih baik daripada saya. 390 00:31:31,666 --> 00:31:33,208 Kuda yang tampan. 391 00:31:36,458 --> 00:31:38,458 Kuda militer ini saja untuk Komandan Pengawal Istana, 392 00:31:38,541 --> 00:31:40,041 diberikan oleh Yang Mulia sendiri. 393 00:31:40,125 --> 00:31:41,083 Teruskan. 394 00:31:41,166 --> 00:31:42,291 Tidak, 395 00:31:42,874 --> 00:31:45,208 sudah lama sekali aku tidak menunggang kuda. 396 00:31:45,791 --> 00:31:47,541 Tugasku secara resmi dimulai setelah Yang Mulia menunjuk saya 397 00:31:47,624 --> 00:31:49,208 di sidang istana kerajaan hari ini. 398 00:31:50,291 --> 00:31:52,125 Saya akan menunggang kuda pada waktunya. 399 00:31:53,458 --> 00:31:56,958 Ayah mertua Raja, bisakah kamu menunggang kuda juga? 400 00:31:58,791 --> 00:31:59,624 Siapa kamu? 401 00:32:02,500 --> 00:32:04,417 Saya adalah sahabat Yang Mulia, 402 00:32:04,500 --> 00:32:06,041 dan salah satu dari lima besar pria paling menarik 403 00:32:06,125 --> 00:32:07,375 dipilih oleh pelayan istana… 404 00:32:07,458 --> 00:32:09,749 Dia adalah seseorang yang tidak perlu kamu kenal. 405 00:32:10,791 --> 00:32:13,000 Pangkat Pangeran Yeongpyeong telah berubah, jadi… 406 00:32:13,083 --> 00:32:17,874 Tapi fisikmu tidak bagus untuk menunggang kuda. 407 00:32:17,958 --> 00:32:19,749 Kuda ini, khususnya, terlalu tinggi. 408 00:32:19,833 --> 00:32:21,833 Bagaimana kamu bisa duduk di pelana dengan kakimu? 409 00:32:26,417 --> 00:32:27,375 Maksudnya itu apa? 410 00:32:27,458 --> 00:32:28,958 Ketika saya masih muda, 411 00:32:29,582 --> 00:32:32,958 Saya adalah seorang penunggang kuda yang terampil, yang bisa berkendara tanpa memegang tali kekang. 412 00:32:33,041 --> 00:32:34,916 Sangat nyaman menunggang kuda, 413 00:32:35,000 --> 00:32:38,041 suatu hari, aku bahkan tertidur dan bermimpi saat berkendara. 414 00:32:40,208 --> 00:32:41,333 Memang benar, kataku. 415 00:32:41,833 --> 00:32:43,749 Saya akan membuktikannya. Tahan ini. 416 00:32:48,041 --> 00:32:50,291 Anda tidak perlu melakukannya. Jangan memaksakan diri. 417 00:32:50,791 --> 00:32:54,333 aku beritahu kamu, Saya tidak memaksakan diri secara berlebihan. 418 00:32:59,417 --> 00:33:00,458 Anda benar. 419 00:33:02,291 --> 00:33:04,708 Hei, di sini. 420 00:33:05,375 --> 00:33:06,791 Silakan. 421 00:33:12,041 --> 00:33:14,708 Dengan baik? Mudah bukan? 422 00:33:16,125 --> 00:33:17,208 Kebaikan. 423 00:33:27,874 --> 00:33:30,083 Oh tidak! 424 00:33:32,166 --> 00:33:33,166 Saya mengerti. 425 00:33:45,375 --> 00:33:46,291 Oh tidak! 426 00:33:50,624 --> 00:33:51,874 -Pak! -Pak! 427 00:33:51,958 --> 00:33:55,375 Kakiku! 428 00:33:55,458 --> 00:33:58,083 Kentang, garam, dan susu. 429 00:33:58,916 --> 00:33:59,749 Susu? 430 00:34:01,208 --> 00:34:02,708 Saya tidak yakin apa itu. 431 00:34:03,500 --> 00:34:05,958 Ya, saya sedang berbicara tentang susu sapi. 432 00:34:06,541 --> 00:34:07,791 Begitu, ya. 433 00:34:07,874 --> 00:34:10,083 Dan dia akan menggunakannya susu sapi langka itu seperti air. 434 00:34:10,166 --> 00:34:11,708 Saya yakin tidak ada mentega. 435 00:34:13,375 --> 00:34:15,541 -Apakah kita punya lada hitam? -Ya, Yang Mulia. 436 00:34:16,458 --> 00:34:19,874 Dan dia akan menuangkan lada hitam, yang lebih langka dari emas, seperti pasir. 437 00:34:19,958 --> 00:34:22,708 Apa gunanya mengatakan sesuatu? Aku akan diam saja. 438 00:34:25,041 --> 00:34:26,375 Aku bisa mendengarmu. 439 00:34:28,666 --> 00:34:30,000 Yang Mulia! 440 00:34:30,083 --> 00:34:31,125 Aduh Buyung. 441 00:34:31,208 --> 00:34:33,708 Aku sudah bilang padamu untuk meluangkan waktumu. Mengapa kamu datang berlari? 442 00:34:35,666 --> 00:34:36,541 Apa? 443 00:34:36,624 --> 00:34:39,333 Nyonya yang sedang menunggu Choi juga datang. 444 00:34:39,417 --> 00:34:41,874 Tapi dia sudah tua. Bagaimana jika dia pingsan saat berlari? 445 00:34:41,958 --> 00:34:43,708 Nyonya Choi ada di sini! 446 00:34:45,874 --> 00:34:49,666 Saya mungkin sudah tua tetapi saya tidak akan pernah pingsan! 447 00:34:57,541 --> 00:34:58,791 Dia gigih. 448 00:35:03,624 --> 00:35:05,166 Sekarang, tuangkan. 449 00:35:05,250 --> 00:35:06,250 Ya, Yang Mulia. 450 00:35:17,666 --> 00:35:18,582 Apa? 451 00:35:19,958 --> 00:35:22,541 -Apakah kamu bercanda? -Nah, kamu tahu… 452 00:35:22,624 --> 00:35:26,375 Yang Mulia, tahukah Anda betapa langkanya susu sapi? 453 00:35:26,958 --> 00:35:28,208 Saya menggunakannya karena jarang. 454 00:35:28,791 --> 00:35:30,624 Bahan-bahan memakan sekitar 80% masakan. 455 00:35:30,708 --> 00:35:34,208 Jika sapi sudah diperah seluruhnya, anak sapi akan kelaparan. 456 00:35:34,791 --> 00:35:35,958 Dia juga bijaksana. 457 00:35:37,083 --> 00:35:38,041 Sedih sekali. 458 00:35:39,166 --> 00:35:40,958 Melewatkan makan terkadang menyehatkan. 459 00:35:41,041 --> 00:35:42,541 Ini disebut puasa intermiten. 460 00:35:44,458 --> 00:35:46,541 Oke, isi susu sapinya sampai sini. 461 00:35:47,208 --> 00:35:49,125 Jika itu tidak cukup, meski hanya satu tetes… 462 00:35:49,208 --> 00:35:50,624 Anda tahu apa yang akan terjadi, bukan? 463 00:35:53,791 --> 00:35:54,874 Ya, Yang Mulia. 464 00:36:01,000 --> 00:36:02,000 Ya ampun… 465 00:36:04,208 --> 00:36:05,291 Beraninya kamu! 466 00:36:05,874 --> 00:36:07,291 Beraninya seorang gadis masuklah ke dapur kerajaan… 467 00:36:12,291 --> 00:36:15,375 Batuk… 468 00:36:17,417 --> 00:36:18,250 Kemarilah. 469 00:36:23,208 --> 00:36:24,291 Siapa namamu? 470 00:36:24,375 --> 00:36:26,083 Namaku Dahm-hyang. 471 00:36:27,166 --> 00:36:28,666 Anda boleh memelihara anjing di istana? 472 00:36:29,375 --> 00:36:32,458 Tuan Anjing itu adalah peringkat yang lebih tinggi dari saya. 473 00:36:32,541 --> 00:36:35,458 Anjing itu datang bersama duta besar Ming. 474 00:36:35,541 --> 00:36:37,958 Itu berasal dari garis keturunan bangsawan, atau begitulah kata mereka. 475 00:36:39,666 --> 00:36:41,791 Dinasti Ming adalah lebih dari 200 tahun yang lalu. 476 00:36:43,000 --> 00:36:45,375 Jika mereka sudah kawin dengan anjing lain selama bertahun-tahun, 477 00:36:45,458 --> 00:36:47,749 ini benar-benar anjing kampung! 478 00:36:49,041 --> 00:36:50,125 Siapa nama anjing kampung itu? 479 00:36:50,791 --> 00:36:52,458 Ia tidak memiliki nama. 480 00:36:52,541 --> 00:36:54,166 Benar-benar? Lalu… 481 00:36:55,333 --> 00:36:56,541 Sebut saja Daengdaengi. 482 00:36:56,624 --> 00:36:58,791 -Daengdaengi? -Lihat. 483 00:36:59,874 --> 00:37:00,708 Di Sini. 484 00:37:03,666 --> 00:37:08,458 Jika kita melihat kata meongmeongyi, berarti "anjing", dengan cara yang berbeda… 485 00:37:10,250 --> 00:37:13,500 Daengdaengi. 486 00:37:14,375 --> 00:37:16,541 Mirip Daengdaengi ya? 487 00:37:17,125 --> 00:37:18,582 Jadi itu Daengdaengi. 488 00:37:19,458 --> 00:37:20,624 Daengdaengi. 489 00:37:24,958 --> 00:37:27,208 Anda terus datang ke sini karena kamu lapar, kan? 490 00:37:29,541 --> 00:37:30,708 Tunggu. 491 00:37:33,375 --> 00:37:34,375 Di Sini. 492 00:37:37,874 --> 00:37:39,041 Ta-da! 493 00:37:42,417 --> 00:37:43,291 Teruskan. 494 00:37:47,000 --> 00:37:47,916 Berlangsung. 495 00:37:53,833 --> 00:37:57,375 -Kenapa kamu tidak memakannya? -Terlalu berharga untuk dimakan, Yang Mulia. 496 00:37:59,250 --> 00:38:00,791 Jangan khawatir. Ini tidak gratis. 497 00:38:00,874 --> 00:38:03,041 Makan itu dan bantu aku memotong kentang. 498 00:38:03,125 --> 00:38:04,125 Itu tidak boleh dilakukan! 499 00:38:05,458 --> 00:38:07,833 Anda mungkin pengecualian karena kamu adalah bangsawan, 500 00:38:07,916 --> 00:38:11,500 tapi secara tradisional, hidangan kerajaan tidak boleh disentuh oleh wanita. 501 00:38:11,582 --> 00:38:14,624 Kecuali untuk menata meja atau melayani meja, 502 00:38:14,708 --> 00:38:16,708 gadis rendahan itu tanpa posisi… 503 00:38:18,417 --> 00:38:22,874 Maksudku, anak itu, tidak boleh berani untuk berpartisipasi dalam memasak. 504 00:38:25,582 --> 00:38:27,541 kkondae itu. 505 00:38:29,417 --> 00:38:31,417 Ulangi setelah saya. Kkondae! Artinya "kakek tua". 506 00:38:31,500 --> 00:38:32,791 Kkondae! 507 00:38:32,874 --> 00:38:36,375 -Apa… -Ya ampun. Kamu sangat baik! 508 00:38:37,333 --> 00:38:39,208 Anda bisa mengucapkan kkonmeo, karena hurufnya terlihat mirip. 509 00:38:40,125 --> 00:38:41,166 Silakan makan itu. 510 00:38:45,916 --> 00:38:48,208 Ini seperti memakan awan, Yang Mulia. 511 00:38:50,000 --> 00:38:51,624 Anda mengekspresikan rasa dengan sangat baik! 512 00:38:52,125 --> 00:38:54,041 Kamu akan sangat mahir dalam mukbang. 513 00:38:55,000 --> 00:38:56,125 Astaga. 514 00:38:57,791 --> 00:38:59,958 Tapi bukankah dia terlalu muda berada di istana? 515 00:39:01,083 --> 00:39:04,624 Orang tuanya tidak bisa menghindari pajak dan mencoba melarikan diri tetapi tertangkap, 516 00:39:04,708 --> 00:39:06,375 jadi seluruh keluarganya menjadi budak pemerintah. 517 00:39:07,291 --> 00:39:10,208 Dan ayahnya yang malang itu melarikan diri sendirian. 518 00:39:10,291 --> 00:39:12,375 Bagaimana dia bisa menyebut dirinya seorang ayah? 519 00:39:14,000 --> 00:39:14,916 Juru masak kerajaan! 520 00:39:16,125 --> 00:39:17,458 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu di depan seorang anak kecil? 521 00:39:20,166 --> 00:39:24,041 Dahm-hyang, kamu harus selalu melihat dan mendengar hal-hal yang baik saja, oke? 522 00:39:27,041 --> 00:39:29,791 Panggil dia, "daengcheongyi." 523 00:39:30,708 --> 00:39:31,708 Daengcheongyi. 524 00:39:32,749 --> 00:39:33,749 Daeng… 525 00:39:34,291 --> 00:39:35,749 Meongcheongyi, artinya "idiot?" 526 00:39:49,541 --> 00:39:51,791 Mengapa bola-bola kentang itu begitu besar? 527 00:39:52,500 --> 00:39:54,041 Kenapa susu sapinya belum datang? 528 00:39:55,208 --> 00:39:56,375 Yang Mulia! 529 00:39:59,791 --> 00:40:03,916 Kami memeras semua susu dari semua sapi di istana. 530 00:40:09,624 --> 00:40:10,874 Bagus sekali. 531 00:40:12,083 --> 00:40:13,250 Terima kasih, Yang Mulia! 532 00:40:20,833 --> 00:40:22,041 Bubur susu sapi. 533 00:40:30,500 --> 00:40:32,874 Anda menambahkan bola kentang ke bubur susu sapi yang langka? 534 00:40:34,458 --> 00:40:36,624 Astaga. Kamu bukan ibu mertuaku! 535 00:40:36,708 --> 00:40:38,125 Bahkan ibu mertua zaman sekarang pun tidak mengomel! 536 00:40:39,250 --> 00:40:40,083 Apa… 537 00:40:40,749 --> 00:40:43,375 Ibu mertua saat ini tidak mengomel pada menantu perempuan? 538 00:40:43,458 --> 00:40:44,708 Itu tidak terpikirkan! 539 00:40:51,708 --> 00:40:52,708 Oke. 540 00:41:05,291 --> 00:41:07,041 Saya sendiri yang menyajikannya. 541 00:41:39,458 --> 00:41:40,417 Ini enak. 542 00:41:43,874 --> 00:41:44,708 Tapi… 543 00:41:45,791 --> 00:41:48,541 itu menjadi dingin dan sedikit mengeras. 544 00:41:49,333 --> 00:41:51,874 Dan itu sia-sia itulah bubur susu sapi yang langka 545 00:41:51,958 --> 00:41:53,874 meluap dari piring. 546 00:41:53,958 --> 00:41:54,791 Nah, 547 00:41:55,749 --> 00:41:57,749 itu tidak bisa sempurna setiap saat. 548 00:42:02,791 --> 00:42:05,833 Apa gunanya memasak dengan baik ketika saya tidak bisa menyajikannya dengan benar? 549 00:42:07,333 --> 00:42:09,417 Saya perlu menemukan cara untuk melakukannya mengantarkan makanan dengan cepat 550 00:42:09,500 --> 00:42:12,541 tanpa menumpahkannya atau membiarkannya menjadi dingin. 551 00:43:05,250 --> 00:43:07,041 Tuan Kehidupan! 552 00:43:10,958 --> 00:43:11,874 Itu adalah jang. 553 00:43:11,958 --> 00:43:14,041 Saya sudah bilang untuk merekatkannya sejak lama. 554 00:43:14,125 --> 00:43:15,417 -Kamu masih belum melakukan ini? -Aku… 555 00:43:15,500 --> 00:43:16,458 Apa yang kamu lakukan? 556 00:43:20,500 --> 00:43:22,375 -Yang Mulia! -Yang Mulia! 557 00:43:30,166 --> 00:43:31,083 Sebuah tandu. 558 00:43:31,791 --> 00:43:33,125 Saya butuh tandu makanan. 559 00:43:33,208 --> 00:43:34,375 Yang Mulia! 560 00:43:34,458 --> 00:43:35,833 Yang Mulia! 561 00:43:35,916 --> 00:43:36,916 Yang Mulia! 562 00:43:37,833 --> 00:43:39,041 Tandu makanan? 563 00:43:39,125 --> 00:43:40,291 -Tandu makanan? -Apa itu? 564 00:43:40,375 --> 00:43:42,208 -Tandu makanan? -Tandu makanan? 565 00:43:42,791 --> 00:43:43,749 Tandu makanan? 566 00:43:44,333 --> 00:43:46,208 Tandu makanan? 567 00:43:46,291 --> 00:43:48,041 -Tandu makanan? -Apa yang mereka katakan? 568 00:43:48,125 --> 00:43:51,208 -Tandu makanan? -Tandu makanan? 569 00:43:52,375 --> 00:43:53,375 Hati-hati. 570 00:43:57,458 --> 00:43:58,458 Ya. 571 00:43:59,624 --> 00:44:00,791 Yang Mulia datang! 572 00:44:02,582 --> 00:44:05,958 -Sekarang, satu, dua! -Satu, dua! 573 00:44:06,041 --> 00:44:08,291 Satu, dua! Satu, dua! 574 00:44:11,874 --> 00:44:13,417 {\an8}Danau CHUNDANGJI 575 00:44:13,500 --> 00:44:15,500 Apa? Apakah hanya ini yang kamu lakukan sejauh ini? 576 00:44:15,582 --> 00:44:18,375 -Satu, dua! Satu, dua! -Satu, dua! Satu, dua! 577 00:44:18,458 --> 00:44:21,375 -Dan kamu melakukan ini sepanjang malam? -Ya, kami bahkan bertukar shift 578 00:44:21,458 --> 00:44:24,041 untuk mengambil dan menuangkan air, 579 00:44:24,125 --> 00:44:25,624 tapi itu adalah danau yang besar… 580 00:44:26,666 --> 00:44:30,041 Kok butuh waktu lama untuk terisi kapan habisnya dalam satu hari? 581 00:44:30,125 --> 00:44:31,291 Danau itu terletak tinggi, 582 00:44:31,375 --> 00:44:34,291 jadi pengurasan selesai hanya dengan menggali alur. 583 00:44:35,749 --> 00:44:40,041 Saya yakin mereka mengendur karena tidak ada yang mengawasi mereka. 584 00:44:49,916 --> 00:44:52,041 {\an8}Bagaimana kalau makgeolli 585 00:44:52,874 --> 00:44:55,624 {\an8}malam ini setelah shift? 586 00:44:57,708 --> 00:44:59,708 Aku berkata, bagaimana dengan itu? 587 00:45:01,208 --> 00:45:03,458 Aku bertanya padamu, dasar brengsek. 588 00:45:07,375 --> 00:45:09,208 Kenapa kamu di sini sendirian, Nyonya Choi yang sedang menunggu? 589 00:45:09,291 --> 00:45:13,125 Yang Mulia menginginkan minuman yang enak dan sejuk. 590 00:45:13,999 --> 00:45:15,208 Yang Mulia melakukannya? 591 00:45:17,541 --> 00:45:19,541 Ah, benarkah? 592 00:45:21,291 --> 00:45:24,833 Lalu bagaimana kalau saya buat pukulan azalea sederhana? 593 00:45:25,375 --> 00:45:27,791 Pukulannya sudah dibuat dari buah schisandra yang direbus, 594 00:45:27,874 --> 00:45:29,791 matang setelahnya di musim dingin pertama yang beku, 595 00:45:30,458 --> 00:45:32,708 menambahkan madu untuk rasa manis, 596 00:45:33,208 --> 00:45:35,708 dan menambahkan pir dan jeruk keprok untuk rasa yang menyegarkan. 597 00:45:36,666 --> 00:45:40,125 Ini membuat minumannya terasa sejuk bahkan tanpa menggunakan es, yang mana hal itu langka. 598 00:45:41,333 --> 00:45:44,375 Karena kami tidak punya azalea, 599 00:45:44,458 --> 00:45:46,958 Aku akan menghilangkan benang sarinya dari bunga mawar malam, 600 00:45:47,041 --> 00:45:50,541 tutupi dengan tepung kanji, rebus dalam air mendidih, 601 00:45:50,624 --> 00:45:52,624 dan bilas dengan air dingin. 602 00:45:52,708 --> 00:45:55,083 Tambahkan semuanya ke dalam minuman. 603 00:45:55,999 --> 00:45:59,208 Tambahkan tiga kacang pinus untuk menyelesaikannya. 604 00:46:05,500 --> 00:46:08,708 Ya, saya bisa membuat minuman seperti ini dengan mata tertutup. 605 00:46:08,791 --> 00:46:09,874 Seperti ini. 606 00:46:12,833 --> 00:46:16,458 Aku melihatmu berhasil dengan mata terbuka lebar. 607 00:46:23,417 --> 00:46:25,582 Aku bertanya-tanya mengapa dia menatapku? 608 00:46:27,250 --> 00:46:28,250 Memalukan sekali. 609 00:46:43,582 --> 00:46:44,833 Kamu bisa. 610 00:46:50,083 --> 00:46:52,958 Yang Mulia, ini minuman yang kamu pesan. 611 00:46:55,333 --> 00:46:57,125 Coba saya lihat. 612 00:46:57,958 --> 00:47:00,083 Aku tidak dalam situasi untuk melakukan hal ini, 613 00:47:00,166 --> 00:47:01,958 tapi jika tak bisa menghindarinya, nikmati saja. 614 00:47:05,375 --> 00:47:06,208 Itu bagus! 615 00:47:08,958 --> 00:47:09,791 Hai! 616 00:47:15,125 --> 00:47:18,500 -Berapa lama waktu yang dibutuhkan? -Dengan kecepatan ini, itu bisa selesai malam ini… 617 00:47:18,582 --> 00:47:19,624 Saat matahari terbenam. 618 00:47:20,208 --> 00:47:22,166 Itu tidak mungkin! 619 00:47:22,250 --> 00:47:24,458 Baiklah, selesaikan hari ini. 620 00:47:24,541 --> 00:47:26,208 Jika tidak, kalian semua akan dipenggal! 621 00:47:27,541 --> 00:47:28,541 Ya, Yang Mulia. 622 00:47:32,208 --> 00:47:36,041 -Satu, dua! -Satu, dua! 623 00:47:36,125 --> 00:47:37,541 Beritahu juru masak kerajaan 624 00:47:37,624 --> 00:47:40,458 untuk membuat ini agar semua orang di sini masing-masing dapat memiliki mangkuk. 625 00:47:42,250 --> 00:47:43,375 Untuk semua orang ini? 626 00:47:56,083 --> 00:47:59,083 Melihat bagaimana dia datang lagi, sepertinya dia menyukainya. 627 00:48:00,541 --> 00:48:03,291 Itu pasti perintah tentang membuat satu mangkuk lagi. 628 00:48:05,833 --> 00:48:07,208 Ya, apa yang dia katakan? 629 00:48:07,291 --> 00:48:09,500 Dia ingin lebih banyak minumannya. 630 00:48:11,166 --> 00:48:12,874 Aku tahu dia akan mengatakan itu. 631 00:48:13,749 --> 00:48:17,417 Ya, apakah dia menjatuhkan mangkuknya karena itu sangat lezat? 632 00:48:18,500 --> 00:48:21,208 Atau apakah dia menitikkan air mata? 633 00:48:24,458 --> 00:48:27,083 Nona yang sedang menunggu Choi, Anda tahu, 634 00:48:28,250 --> 00:48:29,208 inilah saya. 635 00:48:31,708 --> 00:48:33,291 -Koki kerajaan! -Koki kerajaan! 636 00:48:33,375 --> 00:48:34,791 Hei, hentikan itu! Kalian anak nakal. 637 00:48:36,500 --> 00:48:39,333 -Koki kerajaan, kamu tahu… -Oh ya. 638 00:48:39,417 --> 00:48:41,708 Aku akan membuatkan mangkuk untukmu juga, Nyonya Choi yang sedang menunggu. 639 00:48:43,624 --> 00:48:47,250 Kamu pasti sangat mencintai 640 00:48:47,333 --> 00:48:48,874 minuman saya "vera" banyak. 641 00:48:55,291 --> 00:48:56,458 Minuman! "Vera" banyak! 642 00:48:56,541 --> 00:48:57,916 "Vera" banyak! 643 00:48:57,999 --> 00:48:58,999 "Vera" banyak! 644 00:49:08,458 --> 00:49:11,291 Aku akan membuatkanmu mangkuk. Harap tunggu di sini. 645 00:49:11,375 --> 00:49:15,208 Mengapa tidak menghasilkan lebih banyak karena kamu membuat mangkuk? 646 00:49:16,999 --> 00:49:19,166 Tentu. Berapa lagi? 647 00:49:21,166 --> 00:49:23,291 -Ini minumannya! -Silahkan menikmati. 648 00:49:23,375 --> 00:49:25,375 -Terima kasih. -Terima kasih! 649 00:49:25,458 --> 00:49:26,458 Terima kasih, Yang Mulia! 650 00:49:37,458 --> 00:49:40,291 Sungguh suatu suguhan yang berharga! Terima kasih, Yang Mulia! 651 00:49:40,791 --> 00:49:41,916 Saya senang Anda mengetahui hal itu. 652 00:49:43,041 --> 00:49:45,833 Terima kasih atas rahmat Anda, Yang Mulia! 653 00:49:45,916 --> 00:49:49,541 -Terima kasih atas rahmat Anda, Yang Mulia! -Terima kasih atas rahmat Anda, Yang Mulia! 654 00:49:49,624 --> 00:49:51,417 Tentu. Ini bukan apa-apa. 655 00:49:52,208 --> 00:49:53,083 Hei, minumlah! 656 00:49:56,958 --> 00:49:58,208 Ini enak! 657 00:49:59,458 --> 00:50:01,125 Sangat mudah untuk mengerjakannya sampai ke tulang. 658 00:50:08,624 --> 00:50:11,874 Kamuflaseku sangat sempurna bahkan bisa menipu burung. 659 00:50:15,458 --> 00:50:17,083 Saya telah melakukan ini begitu lama, 660 00:50:17,999 --> 00:50:19,208 dan aku mulai haus. 661 00:50:30,791 --> 00:50:32,791 Anda telah bekerja sangat keras sejak kemarin. 662 00:50:33,291 --> 00:50:35,375 Meskipun saya tidak tahu apa yang sebenarnya kamu lakukan. 663 00:50:37,041 --> 00:50:38,083 Bisakah kamu melihatku? 664 00:50:38,958 --> 00:50:42,041 Tentu saja. Kamu sangat mudah dikenali. 665 00:50:42,125 --> 00:50:43,417 Mudah dikenali… 666 00:50:44,874 --> 00:50:45,916 Itulah yang saya katakan. 667 00:50:46,582 --> 00:50:48,791 Beberapa saat yang lalu, dua pelayan istana mengatakan segala macam hal, 668 00:50:48,874 --> 00:50:50,375 tanpa menyadari bahwa aku ada di sini… 669 00:50:50,458 --> 00:50:52,874 Saya harus pergi melayani Yang Mulia, jadi… 670 00:50:54,582 --> 00:50:56,375 -Apa? -Mangkuk. 671 00:50:56,458 --> 00:50:57,582 Benar. 672 00:51:42,833 --> 00:51:43,708 saya tertangkap, 673 00:51:44,916 --> 00:51:46,041 jadi ini untuk hari ini. 674 00:51:52,749 --> 00:51:54,624 Saat dia menyadari kehadiranku, 675 00:51:55,541 --> 00:51:59,250 Aku menemuinya dan berkembang menjadi seorang pria. 676 00:52:10,791 --> 00:52:12,041 Oh tidak! 677 00:52:19,749 --> 00:52:20,708 Anda mungkin terluka. 678 00:52:31,291 --> 00:52:32,791 Jangan gunakan tangan kosong Anda. 679 00:52:53,417 --> 00:52:56,333 Hati yang rela disakiti dan sakit secara sukarela. 680 00:52:57,417 --> 00:52:58,417 Cinta. 681 00:53:15,417 --> 00:53:16,708 Kami mencarinya. 682 00:53:17,624 --> 00:53:20,458 Saya yakin itu bukan sesuatu yang serius, jadi tolong jangan khawatir. 683 00:53:20,541 --> 00:53:22,791 Oh-wol bukanlah seseorang menghilang tanpa sepatah kata pun. 684 00:53:23,375 --> 00:53:25,041 Sesuatu pasti telah terjadi padanya. 685 00:53:25,958 --> 00:53:27,958 Yang Mulia Janda Ratu ada di sini! 686 00:53:31,041 --> 00:53:32,166 Yang Mulia! 687 00:53:33,624 --> 00:53:34,624 Pergilah, kalian semua. 688 00:53:42,541 --> 00:53:45,125 Dengarkan baik-baik dan jangan lupakan apa yang kukatakan padamu. 689 00:53:46,500 --> 00:53:48,916 Satu-satunya yang bisa Anda percayai di istana ini adalah aku, 690 00:53:48,999 --> 00:53:51,041 yang berada di perahu yang sama dengan Anda. 691 00:53:52,291 --> 00:53:56,125 Kamu harus memberitahuku semuanya, tanpa menyembunyikan apa pun. 692 00:53:57,458 --> 00:54:00,417 Itulah satu-satunya cara dia bisa bertahan hidup, dan kita juga bisa bertahan hidup. 693 00:54:29,125 --> 00:54:31,417 Bukankah ini luar biasa? 694 00:54:31,500 --> 00:54:34,666 Saya, Pangeran Yeongpyeong, dan Kepala Kasim. 695 00:54:36,541 --> 00:54:37,708 Kepala Kasim. 696 00:54:38,708 --> 00:54:40,958 Sudahkah kamu bersiap? buku baru untuk Ratu, 697 00:54:41,041 --> 00:54:43,541 saat dia menginginkan salinanku dari Buku Perubahan? 698 00:54:44,624 --> 00:54:45,500 Maaf? 699 00:54:48,333 --> 00:54:50,582 Anda tidak pernah memberi saya perintah seperti itu. 700 00:54:50,666 --> 00:54:52,125 Ya ampun, Kepala Kasim! 701 00:54:52,624 --> 00:54:55,708 Apakah Anda pelupa karena usia Anda yang sudah tua? 702 00:54:55,791 --> 00:54:57,208 Aku memerintahkanmu untuk melakukannya! 703 00:54:57,999 --> 00:55:00,208 Pergi ke Perpustakaan Kerajaan sekarang dan mengantarkan pesananku. 704 00:55:01,458 --> 00:55:02,874 Maksudmu sekarang? 705 00:55:02,958 --> 00:55:05,083 Lalu apakah kamu akan lupa lagi? 706 00:55:05,749 --> 00:55:09,500 Aku akan melakukannya setelah membawamu ke Aula Daejojeon. 707 00:55:10,417 --> 00:55:11,749 Aku bahkan tidak pergi sendirian. 708 00:55:11,833 --> 00:55:14,999 Pangeran Yeongpyeong menjagaku. Mengapa kamu khawatir? 709 00:55:15,833 --> 00:55:17,208 Pergi sekarang! 710 00:55:20,083 --> 00:55:21,208 Ya, seperti yang Anda pesan. 711 00:55:43,999 --> 00:55:45,916 Ya ampun. Ada batu… 712 00:55:47,291 --> 00:55:49,958 Kepala Kasim! Apakah kamu terluka? 713 00:55:50,041 --> 00:55:51,208 Saya baik-baik saja. 714 00:55:53,125 --> 00:55:54,958 Sepertinya hidungmu mancung. 715 00:55:57,041 --> 00:55:59,208 Ya ampun, seperti itulah tampilan alaminya! 716 00:56:00,083 --> 00:56:03,582 Itu tidak mungkin. Tidak ada hidung manusia yang terlihat seperti ini. 717 00:56:03,666 --> 00:56:05,333 Anda harus pergi ke klinik kerajaan sekarang. 718 00:56:05,417 --> 00:56:07,291 Astaga! Aku bilang aku baik-baik saja! 719 00:56:08,999 --> 00:56:12,041 Oh-wol, nyonya istana yang hilang, memasuki istana bersama Uibin 720 00:56:12,125 --> 00:56:14,041 pada hari Ratu jatuh ke danau. 721 00:56:14,791 --> 00:56:16,749 Mereka akan memaksanya untuk membuat kesaksian palsu. 722 00:56:17,333 --> 00:56:19,749 Hal ini terjadi tidak lama setelah Ratu mengetahuinya 723 00:56:19,833 --> 00:56:20,708 kamu mengarahkan pedang padanya. 724 00:56:22,375 --> 00:56:24,208 Jadi dia yang mengejar Uibin, bukan aku. 725 00:56:25,833 --> 00:56:27,208 Pembalasan dendam. 726 00:56:27,291 --> 00:56:29,208 Apakah itu pilihan yang diambil Ratu? 727 00:56:34,291 --> 00:56:35,125 Yang Mulia. 728 00:56:36,208 --> 00:56:37,041 Hwa-jin. 729 00:56:45,166 --> 00:56:46,291 Saya minta maaf. 730 00:56:46,874 --> 00:56:48,791 Itu bukanlah sesuatu kamu harusnya menyesal. 731 00:56:49,375 --> 00:56:50,582 Itu terjadi karena aku. 732 00:56:52,041 --> 00:56:52,958 Apa maksudnya… 733 00:56:57,833 --> 00:57:00,041 Saya mencoba membunuh Ratu baru-baru ini. 734 00:57:01,666 --> 00:57:05,125 Sebagai balas dendam, dia mencoba untuk menjebakmu atas insiden danau. 735 00:57:07,166 --> 00:57:08,791 Itu adalah metode yang selalu mereka gunakan. 736 00:57:09,791 --> 00:57:11,791 Menjebak orang yang tidak bersalah dengan bukti palsu. 737 00:57:14,624 --> 00:57:16,958 saya akan mengungkapkannya bahwa aku mencoba membunuh Ratu. 738 00:57:17,791 --> 00:57:19,041 Yang Mulia! 739 00:57:20,624 --> 00:57:23,541 Anda dan saya sama-sama tahu seperti apa balas dendam itu. 740 00:57:24,125 --> 00:57:26,582 Keinginan untuk membalas dendam dengan seseorang. Itu adalah balas dendam. 741 00:57:27,375 --> 00:57:31,083 Seperti yang kulakukan pada Ratu, dia mencoba mengarahkan pedang ke Uibin. 742 00:57:33,291 --> 00:57:35,375 Satu-satunya cara lain untuk menenangkan dendam itu 743 00:57:37,166 --> 00:57:38,250 adalah bagiku untuk berlutut 744 00:57:39,791 --> 00:57:40,791 dan menyerah. 745 00:57:43,375 --> 00:57:47,458 Yang Mulia telah merencanakan kejadian ini untuk menjebakku sejak awal. 746 00:57:48,375 --> 00:57:49,874 Ini akan berakhir jika saya mengambil tindakan. 747 00:57:52,125 --> 00:57:56,291 Anda memiliki tujuan besar untuk dicapai. Ingatlah apa yang telah Anda persiapkan 748 00:57:56,375 --> 00:57:58,958 dengan menahan hinaan di istana ini selama dua tahun terakhir. 749 00:57:59,749 --> 00:58:03,500 Anda harus pergi dari kejadian ini untuk tujuan yang lebih besar. 750 00:58:06,874 --> 00:58:09,541 Saya tidak pernah ingin menjadi Raja. 751 00:58:11,000 --> 00:58:12,458 Dan yang pasti bukan raja boneka. 752 00:58:14,458 --> 00:58:15,375 Tapi, 753 00:58:15,958 --> 00:58:18,250 hanya ada satu alasan mengapa saya datang ke istana. 754 00:58:21,166 --> 00:58:22,749 Jadi saya tidak akan lari lagi. 755 00:58:36,874 --> 00:58:38,958 Jadi tolong jangan suruh aku lari. 756 00:58:39,541 --> 00:58:41,208 Aku tidak akan lari lagi. 757 00:58:43,458 --> 00:58:45,582 Saya akan mencari di seluruh istana 758 00:58:45,666 --> 00:58:47,291 dan temukan wanita istana bernama Oh-wol. 759 00:58:48,624 --> 00:58:50,500 Mereka pasti menyiksanya di istana. 760 00:58:51,291 --> 00:58:54,874 Jadi mereka bisa segera menghukum Nona Uibin segera setelah dia membuat kesaksian palsu. 761 00:58:55,958 --> 00:58:57,083 Harap tunggu 762 00:58:58,916 --> 00:59:00,041 sampai aku menemukannya. 763 00:59:00,791 --> 00:59:02,083 Baiklah. 764 00:59:02,166 --> 00:59:05,083 Tapi saya akan mengambil tindakan pada saat-saat terakhir. 765 00:59:06,208 --> 00:59:08,749 Ketika momen itu tiba, tidak ada orang lain yang harus mengambil tindakan. 766 00:59:08,833 --> 00:59:10,083 Ini perintahku sebagai Raja. 767 00:59:10,958 --> 00:59:12,791 Saya sudah kehilangan terlalu banyak orang. 768 00:59:13,541 --> 00:59:14,833 saya tidak menginginkannya 769 00:59:16,041 --> 00:59:17,874 kehilangan siapa pun hari ini. 770 00:59:31,958 --> 00:59:32,791 Anda tidak harus 771 00:59:33,833 --> 00:59:35,624 pernah terluka. 772 00:59:37,166 --> 00:59:38,208 Saya tidak akan terluka. 773 00:59:38,791 --> 00:59:41,666 Apakah saya bertindak lebih patuh seperti yang mereka inginkan, 774 00:59:41,749 --> 00:59:43,791 atau pergi dengan mengatakan itu adalah kesalahpahaman, 775 00:59:44,375 --> 00:59:46,291 Saya akan melakukan yang terbaik untuk tidak terluka. 776 00:59:48,333 --> 00:59:49,333 Yang Mulia. 777 01:00:08,041 --> 01:00:10,417 Kalian semua, berpakaianlah. 778 01:00:11,291 --> 01:00:12,874 Kami sedang mencari wanita istana. 779 01:00:13,500 --> 01:00:15,624 Lokasinya adalah istana. 780 01:00:17,500 --> 01:00:19,500 Berhati-hatilah agar tidak ekstra 781 01:00:20,000 --> 01:00:22,208 untuk tertangkap kali ini. 782 01:00:39,749 --> 01:00:40,874 Aku sekarat karena kebosanan. 783 01:00:44,958 --> 01:00:47,000 Apakah ada sesuatu? untuk menghibur diriku sendiri? 784 01:00:48,791 --> 01:00:51,874 Yang Mulia, ini adalah benang sutra dari Qing 785 01:00:51,958 --> 01:00:53,582 Saya membawanya beberapa hari yang lalu. 786 01:00:55,708 --> 01:00:57,083 Anda membawa ini setiap hari? 787 01:00:57,166 --> 01:01:00,582 Saya pikir Anda mungkin memulainya hobimu lagi. 788 01:01:02,291 --> 01:01:04,333 Maaf, tapi tidak, terima kasih. 789 01:01:04,417 --> 01:01:06,958 Saya tidak yakin apakah saya sedang menjahit atau akupunktur jari saya. 790 01:01:07,041 --> 01:01:08,291 Itulah alasannya 791 01:01:09,624 --> 01:01:10,833 Saya menyiapkan ini. 792 01:01:13,666 --> 01:01:15,125 Apakah kamu mengutukku? 793 01:01:16,582 --> 01:01:18,708 Mengapa Anda menyebut bidal sebagai kutukan? 794 01:01:19,291 --> 01:01:21,166 Apakah yang Anda maksud, "tentu saja", Yang Mulia? 795 01:01:22,417 --> 01:01:23,375 Nyonya Choi yang sedang menunggu. 796 01:01:24,375 --> 01:01:25,624 Anda benar-benar tidak tahu artinya? 797 01:01:29,874 --> 01:01:30,749 Kamu juga, Hong Yeon? 798 01:01:35,958 --> 01:01:38,250 Apakah ada arti lain dari bidal? 799 01:01:38,333 --> 01:01:41,083 Saya baru saja menyiapkannya agar jarimu tidak tertusuk. 800 01:01:42,874 --> 01:01:44,666 Saya masih menganggapnya mencurigakan. 801 01:01:52,458 --> 01:01:55,291 Aula DAEJOJEON 802 01:01:56,333 --> 01:01:59,208 Yang Mulia! Saya khawatir. 803 01:01:59,291 --> 01:02:01,125 Anda tiba lebih dulu, Kepala Kasim. 804 01:02:02,333 --> 01:02:04,874 saya terlambat dari berjalan dengan martabat seorang Raja. 805 01:02:08,458 --> 01:02:09,582 Apakah Ratu ada di dalam? 806 01:02:11,250 --> 01:02:13,375 Kudengar dia ada di tepi danau. 807 01:02:15,250 --> 01:02:16,500 Mengapa dia pergi ke danau? 808 01:02:18,166 --> 01:02:23,500 Apa yang dikatakan Uibin tidak jauh berbeda dari apa yang Raja katakan. 809 01:02:24,125 --> 01:02:27,041 Dia bilang dia tidak melakukannya bahkan melihat Ratu malam itu, 810 01:02:28,375 --> 01:02:31,624 dan dia hanya melarikan diri karena dia dikejutkan oleh suara yang keras. 811 01:02:32,624 --> 01:02:36,582 Saya tidak yakin jika dia jujur. 812 01:02:36,666 --> 01:02:39,250 Tampaknya gadis itu terlihat olehnya Kepala Kasim Dapur Istana 813 01:02:39,333 --> 01:02:41,791 dan para pekerja menyelundupkan upeti, 814 01:02:41,874 --> 01:02:45,582 benar-benar Nona Uibin. 815 01:02:46,624 --> 01:02:49,874 Apakah dia jatuh ke dalam perangkap yang dibuat oleh Ratu? 816 01:02:51,666 --> 01:02:53,874 Bahkan tanpa ada kesempatan untuk melebarkan sayapnya? 817 01:02:57,708 --> 01:02:58,624 Yang Mulia. 818 01:02:59,125 --> 01:03:01,041 Nona Uibin telah pergi ke Aula Tongmyeongjeon. 819 01:03:12,958 --> 01:03:14,458 Aula TONGMYEONGJEON 820 01:03:20,458 --> 01:03:22,708 Saya akan melindungi Anda, Yang Mulia. 821 01:03:29,250 --> 01:03:30,582 Dia datang sendiri. 822 01:03:32,833 --> 01:03:35,833 Dia pasti lebih dekat kepada nyonya istana Oh-wol daripada yang kukira. 823 01:03:35,916 --> 01:03:38,541 Itu bagus. Segalanya berjalan lancar. 824 01:03:39,041 --> 01:03:42,541 Karena dia datang sendiri, kita bisa membuatnya mengaku sendiri. 825 01:03:43,125 --> 01:03:45,916 Tidak ada yang lebih mendesak daripada kesehatan, 826 01:03:46,000 --> 01:03:47,458 jadi biarkan aku menghabiskan makananku dulu. 827 01:03:47,541 --> 01:03:49,125 Anda benar sekali. 828 01:04:40,375 --> 01:04:41,333 Dia tidak bersalah. 829 01:04:42,708 --> 01:04:45,958 Nona Hwa-jin tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. 830 01:04:48,166 --> 01:04:51,791 Bahkan jika kamu membunuhku, itu tidak akan pernah mengubah kebenaran. 831 01:04:59,958 --> 01:05:01,083 Kasihan sekali. 832 01:05:01,582 --> 01:05:04,166 Kamu seperti anjing menjilati tangan pemilikmu 833 01:05:04,250 --> 01:05:06,582 ketika pemilik itu sedang memegang pisau untuk membantaimu. 834 01:05:08,791 --> 01:05:10,417 Sudah terlambat bahkan jika kamu mengaku. 835 01:05:12,916 --> 01:05:15,375 Istrimu sudah menjebakmu sebagai pelakunya. 836 01:05:18,916 --> 01:05:19,791 Itu tidak mungkin. 837 01:05:27,833 --> 01:05:28,791 Di Sini. 838 01:05:30,083 --> 01:05:31,417 Kamu baik! 839 01:05:32,375 --> 01:05:33,291 Oke! 840 01:05:43,541 --> 01:05:44,874 Benang berharga itu… 841 01:05:44,958 --> 01:05:47,916 Ini adalah masalah yang jarang terjadi. Mereka terlalu lemah. 842 01:05:49,166 --> 01:05:50,125 Mari kita lihat. 843 01:05:50,833 --> 01:05:53,083 Apakah kita mempunyai benang yang tangguh dan kuat? 844 01:06:02,208 --> 01:06:03,958 Bang-gi-heo-ga-jeo-ka. 845 01:06:04,958 --> 01:06:07,000 "Membuang diriku yang palsu?" 846 01:06:07,083 --> 01:06:08,208 Ini… 847 01:06:08,291 --> 01:06:11,083 Itu yang biasa kamu sulam sampai beberapa waktu yang lalu. 848 01:06:11,874 --> 01:06:13,916 saya tidak bisa membaca, jadi aku tidak tahu apa maksudnya, 849 01:06:14,000 --> 01:06:15,708 tapi itu pasti dari puisi yang indah. 850 01:06:16,500 --> 01:06:18,041 Saya belum pernah melihat ini sebelumnya. 851 01:06:18,791 --> 01:06:21,958 Dia selalu menyulam sesuatu yang lain kapanpun kamu datang. 852 01:06:23,666 --> 01:06:25,083 Itu puisi tentang cinta, kan? 853 01:06:25,166 --> 01:06:26,417 Ini… 854 01:06:27,541 --> 01:06:28,500 adalah surat wasiat. 855 01:06:30,333 --> 01:06:33,958 Jadi saya menyulam ini sebelum aku jatuh ke danau? 856 01:06:34,041 --> 01:06:34,874 Ya. 857 01:06:35,458 --> 01:06:37,000 Sebelum aku jatuh ke dalam danau, 858 01:06:37,083 --> 01:06:39,458 Saya tidak bisa tidur nyenyak dan aku kehilangan nafsu makan, kan? 859 01:06:39,541 --> 01:06:41,791 Anda melakukannya. Anda hanya menghela nafas. 860 01:06:41,874 --> 01:06:43,958 Dan wajahku terlihat murung sepanjang waktu? 861 01:06:44,041 --> 01:06:45,791 Terkadang kamu menangis tanpa alasan… 862 01:06:47,458 --> 01:06:48,375 Yang Mulia. 863 01:06:48,958 --> 01:06:51,250 -Ingatanmu akhirnya kembali! -TIDAK. 864 01:06:52,624 --> 01:06:55,541 Apakah saya memberikan hal-hal yang saya hargai kepada orang-orang di sekitarku? 865 01:06:58,291 --> 01:07:02,541 Anda memberikan ini kepada saya, padahal kamu sangat menghargainya. 866 01:07:02,624 --> 01:07:06,083 Dan Anda memberi cincin kepada Nyonya yang sedang menunggu Choi. 867 01:07:09,791 --> 01:07:10,749 Jo Hwa-jin salah. 868 01:07:11,624 --> 01:07:14,417 Kim So-yong tidak berusaha untuk membuat Jo Hwa-jin jatuh ke dalam jebakan. 869 01:07:15,041 --> 01:07:16,291 Dia bunuh diri. 870 01:07:19,749 --> 01:07:21,208 Bukankah itu Cheoljong? 871 01:07:21,291 --> 01:07:23,208 Yang Mulia Raja ada di sini! 872 01:07:23,749 --> 01:07:25,208 Dan dia bilang seorang Raja tidak pernah lari. 873 01:07:26,250 --> 01:07:28,333 Melihat wajahnya membuat darahku kembali mendidih. 874 01:07:30,874 --> 01:07:32,041 Apa-apaan ini? 875 01:07:32,708 --> 01:07:33,666 Anda ingin bertarung? 876 01:07:35,083 --> 01:07:36,541 Apakah kamu ingin bertarung? 877 01:07:37,333 --> 01:07:38,417 Apakah ini dia? 878 01:07:38,958 --> 01:07:40,417 Apakah ini pilihanmu? 879 01:07:41,749 --> 01:07:42,749 Tentang apa ini? 880 01:07:42,833 --> 01:07:44,791 Apakah kamu bertingkah seperti itu kamu tidak tahu apa-apa lagi? 881 01:07:46,166 --> 01:07:48,791 Apakah kamu membodohiku dengan mata dan kata-katamu yang menipu? 882 01:07:50,458 --> 01:07:53,083 Kamulah yang pernah menipuku selama ini! 883 01:07:54,666 --> 01:07:57,582 Aku tidur di kamar yang sama denganmu tanpa mengetahui bahwa kamu mencoba membunuhku. 884 01:07:57,666 --> 01:07:59,749 Seharusnya aku yang marah, bukan kamu! 885 01:08:00,333 --> 01:08:01,541 Kamu memberitahuku 886 01:08:02,874 --> 01:08:05,791 betapa pengecutnya hal itu untuk menyerang yang lemah. 887 01:08:07,958 --> 01:08:08,916 Jika ini adalah balas dendam, 888 01:08:10,041 --> 01:08:12,417 dan jika Anda melakukan hal yang sama untuk tujuan itu, 889 01:08:14,250 --> 01:08:16,125 Saya juga tidak akan hanya duduk dan menonton. 890 01:08:23,208 --> 01:08:24,958 Tentang apa dia? 891 01:08:43,291 --> 01:08:44,125 Apa? 892 01:08:57,749 --> 01:08:58,958 Apa yang harus saya lakukan 893 01:09:00,500 --> 01:09:02,708 dengan gadis lemah dan bodoh itu? 894 01:09:16,958 --> 01:09:20,166 Aula TONGMYEONGJEON 895 01:09:26,375 --> 01:09:28,208 Yang Mulia. 896 01:09:28,291 --> 01:09:30,958 Jika Anda akan menghukum seseorang, tolong hukum aku saja. 897 01:09:32,250 --> 01:09:35,417 Siapa yang saya coba hukum sampai kamu mengatakan hal seperti itu? 898 01:09:37,333 --> 01:09:40,541 Oh-wol, nyonya istana yang kubawa, telah menghilang. 899 01:09:41,333 --> 01:09:42,458 Maksudmu aku yang melakukannya? 900 01:09:43,541 --> 01:09:44,541 Bagaimana bisa? 901 01:09:45,125 --> 01:09:47,208 Karena ada sesuatu kamu ingin mendengarnya. 902 01:09:49,582 --> 01:09:50,582 aku akan memberitahumu 903 01:09:51,458 --> 01:09:52,916 apa yang ingin kamu dengar. 904 01:09:55,458 --> 01:09:57,291 saya mendengarkan. 905 01:09:59,666 --> 01:10:01,582 Ketika Ratu jatuh ke dalam danau, 906 01:10:02,541 --> 01:10:03,749 Saya bersamanya. 907 01:10:06,541 --> 01:10:07,541 Anda juga akan kalah 908 01:10:09,125 --> 01:10:11,417 seseorang yang berharga bagimu. 909 01:10:30,000 --> 01:10:32,333 Saya terhanyut pada saat itu 910 01:10:35,250 --> 01:10:36,874 dan mendorong Ratu ke dalam danau. 911 01:10:47,166 --> 01:10:49,375 Jadi tolong hukum saja aku, 912 01:10:49,458 --> 01:10:52,375 dan pastikan tidak ada orang yang tidak bersalah yang menderita. 913 01:10:54,541 --> 01:10:57,916 Saya akan dihukum untuk semua kejahatan yang telah saya lakukan. 914 01:11:00,791 --> 01:11:01,708 Apakah begitu? 915 01:11:08,624 --> 01:11:11,125 Saya yakin Anda tahu tentang isi surat ini. 916 01:11:12,624 --> 01:11:15,208 Karena surat ini dikirimkan kepadamu oleh Janda Ratu Jo. 917 01:11:17,125 --> 01:11:19,333 Wanita istana itu bernama Oh-wol menyerahkan ini. 918 01:11:20,291 --> 01:11:23,375 Tanggal dan waktu tertulis dalam surat ini. 919 01:11:23,958 --> 01:11:26,708 Itu identik dengan tanggal dan waktu dari kecelakaan Ratu. 920 01:11:27,624 --> 01:11:29,500 Menurut Anda apa maksudnya? 921 01:11:30,500 --> 01:11:31,333 saya… 922 01:11:31,958 --> 01:11:33,708 belum pernah menerima surat seperti itu. 923 01:11:35,582 --> 01:11:39,541 Apakah kamu pikir kamu bisa menutupinya? semuanya sendirian? 924 01:11:41,958 --> 01:11:44,000 Apakah Anda pikir Anda tinggi dan perkasa? 925 01:11:45,417 --> 01:11:47,541 Kamu hanyalah sebuah ekor. 926 01:11:52,624 --> 01:11:53,833 Yang Mulia. 927 01:11:54,958 --> 01:11:57,749 Surat itu benar-benar salah. 928 01:11:58,375 --> 01:11:59,749 Mengapa itu salah? 929 01:12:00,333 --> 01:12:02,708 Bukankah sudah jelas untuk Janda Ratu dan Uibin, 930 01:12:02,791 --> 01:12:05,125 anggota Keluarga Jo, untuk mencapai tujuan yang sama? 931 01:12:05,208 --> 01:12:09,000 Yang Mulia Janda Ratu tidak akan mengikuti rencana yang mengerikan itu 932 01:12:09,083 --> 01:12:12,375 hanya karena dia satu keluarga! 933 01:12:13,458 --> 01:12:14,874 Lalu siapa sebenarnya 934 01:12:14,958 --> 01:12:18,333 bisa saja membuat surat palsu ini? 935 01:12:22,749 --> 01:12:24,749 Anda membutuhkan seseorang untuk mendukung Anda. 936 01:12:25,666 --> 01:12:27,291 Untuk menambahkan lebih banyak kekuatan pada rencana Anda. 937 01:12:33,333 --> 01:12:35,250 Yang Mulia Raja ada di sini! 938 01:12:37,791 --> 01:12:39,291 Yang Mulia. 939 01:12:41,041 --> 01:12:42,041 Yang Mulia. 940 01:12:42,125 --> 01:12:44,458 Anda berada di sini tepat pada waktunya. 941 01:12:44,958 --> 01:12:47,417 Uibin baru saja mengaku 942 01:12:48,291 --> 01:12:50,708 bahwa dia mendorong Ratu ke danau untuk menyakitinya. 943 01:12:53,333 --> 01:12:55,041 Itu adalah pengakuan palsu. 944 01:12:55,125 --> 01:12:57,708 Rajaku! Harap tenang! 945 01:13:00,333 --> 01:13:02,541 Meski kamu sedang jatuh cinta dengan seorang wanita, 946 01:13:02,624 --> 01:13:06,833 Bagaimana saya bisa menyerahkan pemerintahan kepada Anda ketika penilaian Anda dipertanyakan? 947 01:13:07,458 --> 01:13:11,417 Apakah kamu membela penjahat tercela itu? 948 01:13:12,125 --> 01:13:14,541 Dia menyakiti Ratu, yang merupakan istrimu. 949 01:13:16,708 --> 01:13:18,375 Katakan sendiri padanya, bagus dan jelas! 950 01:13:18,458 --> 01:13:21,208 Siapa orangnya siapa yang mencoba menyakiti Ratu? 951 01:13:33,458 --> 01:13:34,375 Itu aku. 952 01:13:34,958 --> 01:13:35,874 Uibin. 953 01:13:40,041 --> 01:13:41,375 Apakah kamu mendengarnya? 954 01:13:45,458 --> 01:13:48,083 Uibin, jika kamu bersikeras bahwa itu adalah tindakan independen Anda, 955 01:13:48,666 --> 01:13:51,208 Saya akan memberi Anda kesempatan untuk membuktikannya. 956 01:13:53,458 --> 01:13:54,291 Kamu yang di sana! 957 01:14:22,125 --> 01:14:25,125 Kami mendapatkan pengakuan seperti yang kami inginkan. Apa yang harus kita lakukan sekarang? 958 01:14:25,208 --> 01:14:28,624 Perlakukan dia, karena dia harus menjadi saksi ketika kita mendapat pesanan. 959 01:14:32,291 --> 01:14:33,417 Apa yang salah? 960 01:14:54,624 --> 01:14:55,874 Kejar dia! 961 01:15:18,083 --> 01:15:22,375 Jika Anda mengakui kejahatan Anda sekarang dan dipenggal, 962 01:15:23,166 --> 01:15:25,958 Saya tidak akan mencurigai ketulusan Anda. 963 01:15:37,041 --> 01:15:39,582 Cheoljong mengalami mimpi buruk tentang pemenggalan kepala setiap malam. 964 01:15:41,417 --> 01:15:42,458 Dia benar-benar membeku. 965 01:15:43,874 --> 01:15:44,833 Ini bencana. 966 01:16:00,333 --> 01:16:01,874 Saya akan mengatakan yang sebenarnya! 967 01:16:03,291 --> 01:16:06,041 Saya akan mengikuti perintah Anda, Yang Mulia! 968 01:16:08,166 --> 01:16:09,958 Uibin bukanlah orang yang mengaku! 969 01:16:16,624 --> 01:16:17,874 Yang Mulia. 970 01:16:20,916 --> 01:16:22,083 Tolong… 971 01:16:28,749 --> 01:16:30,708 Apakah kamu akan menentang perintah Raja? 972 01:17:05,749 --> 01:17:06,833 Si brengsek Cheoljong itu 973 01:17:08,208 --> 01:17:09,083 cukup keren. 974 01:17:14,125 --> 01:17:15,624 Kenapa dia berusaha bersikap keren? 975 01:17:19,958 --> 01:17:20,791 Tunggu. 976 01:17:21,458 --> 01:17:23,458 Danau akan terisi malam ini 977 01:17:24,208 --> 01:17:25,375 dan aku akan bisa kembali. 978 01:17:26,666 --> 01:17:28,582 Kekuatan yang mencoba menyakiti Ratu adalah… 979 01:17:29,624 --> 01:17:30,541 Tunggu! 980 01:17:52,125 --> 01:17:53,458 Oh tidak… 981 01:17:55,458 --> 01:17:56,624 Apa yang salah? 982 01:17:56,708 --> 01:17:58,749 Tidak ada lagi air. 983 01:17:59,749 --> 01:18:00,749 Apa? 984 01:18:05,041 --> 01:18:06,708 Mengambil terlalu banyak air darinya 985 01:18:06,791 --> 01:18:08,708 pasti telah mengeringkan sumur itu. 986 01:18:10,041 --> 01:18:11,166 Aduh Buyung. 987 01:18:13,208 --> 01:18:15,500 Saya ditakdirkan sekarang. 988 01:18:45,833 --> 01:18:47,708 Saya, yang menjadi pusat kejadian, 989 01:18:47,791 --> 01:18:49,375 akan mengatakan yang sebenarnya kepadamu. 990 01:18:55,791 --> 01:18:56,624 saya… 991 01:19:02,333 --> 01:19:03,708 mencoba bunuh diri. 992 01:19:08,125 --> 01:19:10,291 Seolah-olah aku membiarkanmu satu-satunya pria keren di sini. 993 01:19:10,375 --> 01:19:12,500 Akulah pahlawan di tempat ini. 994 01:19:19,125 --> 01:19:21,041 Itu tidak masalah bagiku karena saya akan kembali. 995 01:19:23,125 --> 01:19:25,916 Jadi saya tidak ingin mereka yang tidak bersalah 996 01:19:26,666 --> 01:19:28,291 berdarah dan menderita. 997 01:19:34,291 --> 01:19:35,250 Itu luar biasa! 998 01:19:54,333 --> 01:19:56,624 {\an8}SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF, 999 01:19:56,708 --> 01:19:57,916 {\an8}DAN TIDAK TERKAIT DENGAN FAKTA SEJARAH 1000 01:20:14,417 --> 01:20:16,749 {\an8}Pangeran Yeongpyeong menyerang dengan prajurit. 1001 01:20:16,833 --> 01:20:18,916 {\an8}Mereka dilatih secara khusus. 1002 01:20:19,000 --> 01:20:21,541 {\an8}Jika ada masalah, kita cukup menghentikannya. 1003 01:20:21,624 --> 01:20:23,624 {\an8}Sumurnya sudah kering. 1004 01:20:23,708 --> 01:20:27,874 {\an8}Aku percaya bahwa kamu harus menyerah akan membuatmu bahagia. 1005 01:20:27,958 --> 01:20:29,458 {\an8}Mata kasar itu. 1006 01:20:29,541 --> 01:20:31,250 {\an8}Bagaimana dia bisa begitu kurang ajar padaku? 1007 01:20:31,333 --> 01:20:33,541 {\an8}Gangguan mental Ratu semakin buruk. 1008 01:20:33,624 --> 01:20:36,582 {\an8}Bukankah tepat untuk menyarankannya pernyataan Ratu? 1009 01:20:38,375 --> 01:20:40,166 {\an8}Sekarang, semuanya kembali ke tempat yang seharusnya. 1010 01:20:42,833 --> 01:20:47,541 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Hae-lim Lee